Dịch thuật ngày càng được phổ biến và cần thiết trong thời đại toàn cầu hóa hiện nay. Tuy nhiên, để sử dụng dịch vụ dịch thuật một cách hiệu quả và tiết kiệm, bạn cần biết cách tính tiền dịch thuật và những yếu tố ảnh hưởng đến giá dịch thuật. Trong bài viết này, chúng tôi sẽ giới thiệu cho bạn về giá dịch thuật 1 trang A4, một đơn vị tính phổ biến trong ngành dịch thuật, cũng như những mẹo để tiết kiệm phí dịch thuật.

Báo giá dịch thuật 1 trang A4 bao nhiêu?

Chi tiết giá dịch thuật 1 trang A4

Để xác định giá chi tiết cho việc dịch một trang A4 thường dựa vào các yếu tố sau:

• Số từ trong văn bản.
• Ngôn ngữ nguồn và ngôn ngữ đích.
• Độ khó chuyên ngành của nội dung.
• Thời hạn dịch thuật.
• Các yêu cầu đặc biệt khác.

Ví dụ, một trang A4 dịch từ tiếng Việt sang Tiếng Hàn khoảng 300 từ có giá thông thường là 85.000 VNĐ. Tuy nhiên, nếu dịch tài liệu chuyên ngành phức tạp, công ty dịch thuật có thể tính thêm 30% tiền dịch chuyên ngành. Khi đó giá dịch thuật của tài liệu này sẽ là 110.500 VND.

Chi phí được tính dựa trên nhiều yếu tố khác nhau và biến đổi tùy theo từng dự án.

Cách tính số từ trong văn bản

Để tính số lượng từ trên mỗi trang tài liệu có thể sử dụng chức năng đếm từ trong Microsoft Word. Hoặc có thể sử dụng các phần mềm khác nhau trên internet.

Tuy nhiên, có một trường hợp tài liệu gốc không thể đếm số từ được. Khi đó thì sẽ dựa vào xác suất để xác định số từ hoặc qua bản dịch của tài liệu. Thông thường, sẽ có sự chênh lệch từ 10% đến 20% so với số từ chính xác.

Quy định về phí trần dịch thuật

Giá dịch tài liệu ở mỗi địa phương, mỗi công ty đều khác nhau. Tuy nhiên, tất cả đều phải tuân theo quy định về chi phí trần dịch thuật. Đây là mức giá tối thiểu cho mỗi trang A4 khoảng 300 từ. Mức giá này sẽ khác nhau tùy vào ngôn ngữ và chuyên ngành dịch thuật.

Một số công ty có thể đưa ra bảng giá rẻ, nhưng khi báo giá chi tiết sẽ có nhiều phụ phí. Do đó, nên lựa chọn công ty dịch thuật có bảng giá minh bạch, chi tiết và hợp lý.

Ưu điểm khi tính dịch thuật theo từ

Báo giá chi tiết dựa trên số từ trong văn bản mang lại nhiều lợi ích cho khách hàng. Giúp tiết kiệm chi phí dịch thuật một cách hiệu quả.

Ví dụ, nếu bạn có một tài liệu gồm 10 trang cần dịch từ tiếng Trung sang tiếng Việt. Mỗi trang có khoảng 150 từ, giá dịch thuật là 80.000 VND/ trang A4 300 từ. Thì khi đó giá sẽ được tính theo công thức: (150 x 10 / 300) x 80.000 = 400.000 VNĐ.

Nếu tính theo số trang 80.000 VNĐ x 10 trang = 800.000 VNĐ. thì tính theo số chữ tiết kiệm hơn rất nhiều

Phương pháp tính giá theo số từ còn phù hợp khi tài liệu dịch chứa nhiều hình ảnh, biểu đồ và ít từ cần dịch. Tránh tình trạng trả giá quá cao cho những phần tài liệu không cần dịch.

Những yếu tố ảnh hưởng đến giá dịch thuật cho 1 trang A4

Giá dịch thuật cho 1 trang A4 là một trong những vấn đề quan tâm của nhiều khách hàng. Tuy nhiên, giá dịch thuật không phải là cố định mà sẽ thay đổi theo nhiều yếu tố khác nhau:

Loại ngôn ngữ dịch thuật

So với các tiếng Ả Rập, tiếng Hungary, tiếng Ba Lan… thì tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Nhật, tiếng Hàn có giá dịch thuật rẻ hơn. Do số lượng các biên dịch viên có chuyên môn và kinh nghiệm trong các ngôn ngữ này nhiều hơn. Ngoài ra, nhu cầu dịch thuật cho các ngôn ngữ phổ biến cũng rất lớn do nhu cầu thị trường.

Tính đặc trưng và độ phức tạp của bản dịch

Đối với các tài liệu phải dịch thuật chuyên ngành như hợp đồng kinh tế, khóa luận tốt nghiệp, pháp luật, y khoa có nhiều từ ngữ chuyên môn và yêu cầu độ chính xác cao. Điều này yêu cầu các biên dịch viên phải có kiến thức sâu rộng, kinh nghiệm để dịch thuật. Chính vì vậy giá dịch thuật của các tài liệu này sẽ cao hơn các tài liệu thông thường

Quy mô dự án

Những dự án có lượng tài liệu lớn, thời gian ít thì sẽ cần nhiều nhân lực để hoàn thành hơn. Điều này sẽ phát sinh thêm các chi phí khác nhau, làm tăng chi phí dịch thuật.

Mức chiết khấu

Các công ty dịch thuật có mức chiết khấu khác nhau tùy theo quy mô của đơn hàng. Đối với các đơn hàng có quy mô lớn, mức giá chiết khấu thường cao. Mức chiết khấu này sẽ giúp cho khách hàng tiết kiệm được chi phí và tăng được lòng tin với công ty dịch thuật.

Tốc độ bàn giao

Tốc độ bàn giao là thời gian mà công ty dịch thuật hoàn thành và gửi lại bản dịch cho khách hàng. Nếu khách hàng cần dịch nhanh thì chi phí sẽ cao hơn. Ngược lại nếu khách hàng không cần gấp thì giá dịch thuật sẽ thấp hơn.

Bởi vì công ty dịch thuật sẽ phải bố trí và điều phối được nhiều biên dịch viên làm việc để đảm bảo tiến độ.

Giá dịch thuật công chứng bao nhiêu tiền

Dịch thuật công chứng là dịch vụ biên dịch các loại tài liệu từ một ngôn ngữ nguồn sang ngôn ngữ khác đích. Và được chứng thực chữ ký người dịch bởi các tổ chức hành nghề công chứng.

Do đó chi phí dịch thuật công chứng gồm hai phần là phí dịch thuật và phí công chứng.

Phí dịch thuật sẽ được tính theo số từ, độ khó, thời hạn hoặc các yếu tố khác.

Phí công chứng thì sẽ phụ thuộc vào dịch vụ là công chứng tư pháp hay công chứng tư nhân.

• Phí công chứng tư nhân là 20.000 VNĐ cho một tài liệu không quá 20 trang.
• Phí công chứng tư pháp thì từ từ 30.000 VNĐ cho một bộ tài liệu.

Nếu có nhu cầu lấy ngay trong ngày sẽ phải trả thêm một khoản phí dịch vụ làm gấp là 150.000 VNĐ. (Điều kiện để có thể dịch thuật công chứng trong ngày là gì?)

Giá công chứng đã bao gồm phí in ấn.

Á Châu có 2 bài viết “Thời gian dịch thuật công chứng bao lâu” và “Dịch thuật công chứng bao nhiêu tiền” giúp bạn hiểu rõ hơn về vấn đề này.

Một số câu hỏi thường gặp

Giá dịch thuật 1 trang A4 tiếng Trung

Giá dịch thuật 1 trang A4 tiếng Trung với văn bản thông thường sẽ có giá là 80.000 VNĐ.

Nếu đây là văn bản chuyên ngành sẽ có giá là: (80.000 x 30%) + 80.000 = 104.000 VNĐ

Giá dịch thuật tiếng Anh theo từ

Giá dịch tiếng anh theo từ sẽ được tính theo công thức sau: (Số từ / 300) x phí dịch trần.

Dịch thuật tiếng Anh với các văn bản thông thường hiện nay có giá từ 45.000 VNĐ / trang, mỗi trang 300 từ . Với các văn bản chuyên ngành thì cộng thêm 30% tiền dịch chuyên ngành so với các văn bản thường

Tổng kết

Qua bài viết trên, chúng tôi đã cung cấp cho bạn những thông tin cơ bản về giá dịch thuật 1 trang A4, cũng như những yếu tố ảnh hưởng đến giá dịch thuật. Hy vọng bài viết này sẽ giúp bạn có được những lựa chọn phù hợp khi sử dụng dịch vụ.

Và nếu đang có nhu cầu dịch thuật, hãy đến với Á Châu.

Với đội ngũ chuyên nghiệp và kinh nghiệm trong lĩnh vực dịch thuật. Á Châu cam kết mang đến cho bạn những dịch vụ chất lượng và đáng tin cậy. Chúng tôi hiểu rằng việc truyền đạt thông tin một cách chính xác và hiệu quả là vô cùng quan trọng trong mọi ngữ cảnh.

Không chỉ giới hạn trong việc dịch văn bản. Chúng tôi còn có dịch thuật công chứng, dịch tài liệu chuyên ngành, phiên dịch. Bất kỳ lĩnh vực nào khách hàng đang hoạt động, chúng tôi đều sẵn sàng hỗ trợ.

Đến với Á Châu, khách hàng sẽ cảm nhận được sự tận tâm, chất lượng và hiệu quả. Chúng tôi luôn đặt khách hàng lên hàng đầu và cam kết đáp ứng mọi yêu cầu dịch thuật một cách xuất sắc nhất.

Hãy liên hệ với chúng tôi ngay hôm nay để biết thêm thông tin chi tiết và nhận được báo giá hợp lý nhất.